Ce programme a été créé avec le soutien du Ministère de Culture, Sports et Tourisme, Agence de Contenu Créatif de Corée, et contenu médiatique.
Épisode 28.
Yeon Hyang !
Mère !
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Dragons Volants de Viki.
Pas vrai ? C'était elle, pas vrai ?
Ma mère est...
Ma mère est ici.
C'était donc bien Yeon Hyang !
Gil Seon Mi n'est pas là non plus.
Ce temple contient le mémorandum du Roi Taejo.
C'est un endroit où les malades ou les soldats retraités vivent.
Comment osez-vous ramener une troupe militaire dans un endroit pareil ?
C'est une affaire importante ayant avoir avec la mort de fonctionnaires gouvernementaux du pays. (Sam Bong : Jeong Do Jeon.)
Si c'est le cas, continuez le plus silencieusement possible.
Sans oublier quoi que ce soit, cherchez minutieusement. (Nam Eun)
Oui !
Cherchez partout !
Par là !
Il n'y avait rien.
Il n'y a rien ici.
- Rien. - Rien ici.
Il n'y avait rien d'étrange.
Je n'ai pas pu me tromper.
C'est impossible qu'on ait tous les deux mal vu.
C'était vraiment Yeon Hyang.
Mais comment
a-t-elle plus disparaître en un clin d’œil ?
Je l'ai cherché pendant dix ans.
Comment peut-elle devant mes yeux...
On a réussi à attraper un homme de Gil Seon Mi vivant. Il doit être en train de se faire interroger là.
Essayons de mettre nos espoirs sur cet homme.
Si tu as l'intention de parler, hoche la tête.
Je vais te torturer jusqu'à ce que tu hoche la tête.
Regardez ces rapports !
Ce sont tous des rapports de l'enquête des terres que nous avons passée en revue.
Yanggwang-do, Jeolla-do, Jeongsang-do. Il n'y aucun endroit qui manque.
C'est pourquoi Sa Majesté nous a ordonné d'en rediscuter. (Lee Saek)
Nous ne devons pas arrêter l'enquête des terres.
Trois officiers sont déjà morts !
L'enquête relative à cette affaire est en cours,
mais si nous arrêtons l'enquête des terres ici, nous ferons exactement ce que ces gens voulaient.
Les politiques d'un pays ne devraient pas être agitées ainsi.
Oui. L'enquête des terres a déjà eu l'autorisation royale de se poursuivre,
alors nous ne pouvons pas l'arrêter même si nous le voulons et cela ne doit pas être arrêté.
Oui. Je suis totalement d'accord avec cela. (Min Je: responsable de Haedong Gapjok, surnommé Po Eun)
N'est-ce pas quelque chose qui est déjà passé et qui doit être forcé ?
Cependant, seulement après que les gens qui ont tué les fonctionnaires soient exposés,
l'enquête pourra se poursuivre. C'est le bon ordre.
C'est exact !
Comment ne pouvez-vous rien dire ?
Est-ce que la réforme peut rester bloquée comme ça ?
A la fin de cette réforme !
Je sais quels mensonges se trouvent à la fin de cette réforme. (Po Eun: Jeong Mong Joo)
Comment puis-je te protéger comme un bouclier ?
Je ne fais pas la réforme pour cela.
C'est simplement qu'après la réforme, cela ira naturellement ainsi.
Confrère... Si nous perdons cette chance, il y aura encore plus de résistance.
J'essaye aussi. J'essaye.
Savez-vous qui vous a envoyé la lettre qui vous a conduit jusqu'à ma grotte ?
Ces gens sont ceux qui ont tué les fonctionnaires de l'enquête de terrain.
Cela veut-il dire que tu sais qui sont ces gens ?
Qui sont-ils ?
C'est Anonyme.
Anonyme.
Anonyme. Parles-tu de ceux dont le Roi Gong Min parlait beaucoup auparavant ?
Ce n'est pas une rumeur. Ils existent vraiment.
Impossible.
Ho Jeong a dit que Lee In Gyeom pourchassait aussi cette organisation.
Que ce soit Anonyme ou non,
nous devons jouer avec ce puissant groupe qui essaye d'arrêter la réforme agraire !
Les mauvaises choses arrivent toujours au même moment.
Trois problèmes se sont produits à la fois.
La difficulté de l'enquête était le premier problème.
La réforme agraire étant retardée est le deuxième.
De tous les moments, Po Eun a appris maintenant à propos de notre travail. C'est le troisième.
Non. En fait, il y a seulement un problème.
Anonyme. C'est Anonyme.
Avez-vous trouvé quelque chose à propos de ce temple bouddhiste ?
Il n'y avait aucune personne de la cour du règne du Roi Gong Min.
Il n'y avait également personne qui connaissait Yeon Hyang.
Mais Mère était à ce temple bouddhiste.
En plus de cela, elle aidait une vieille femme faible. Elle ne pouvait pas disparaître si vite.
Dans ce temple bouddhiste, il y a certainement un passage secret comme celui de Do Hwa Jeon où ils conspirent avec ces moines.
Si nous attrapons et interrogeons le moine responsable, ne pensez-vous pas qu'il parlera immédiatement ?
Nous ne pouvons pas simplement faire cela par la force.
C'est une affaire concernant les trois fonctionnaires du gouvernement morts.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ?
Bang Ji.
Trouver ta mère et trouver Anonyme ne sont pas des choses distinctes,
mais tu dois garder à l'esprit que c'est pour une grande cause.
Je comprends ce que tu ressens alors si c'est difficile pour toi d'être objectif.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas trouver ta mère ?
Mon frère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Boon Yi.
Maman.
Elle est en vie.
Qui te l'a dit ?
Personne en me l'a dit.
Je l'ai vu.
Dans le temple où nous avons suivi Gil Seon Mi,
Maman était là-bas.
- Tu as vu maman ? - Boon.
Maintenant, nous pouvons chercher Mère et la rencontrer.
Un des membres de l'organisation qui a enlevé Mère
est interrogé au bureau d'enquête.
Mais le truc c'est que dans l'ensemble de l'organisation,
les membres connaissent uniquement leur superviseur direct.
Cependant, si nous continuons à persévérer, nous trouverons quelque chose.
Nous pouvons la trouver.
Je n’abandonnerai pas une seconde fois.
- J'ai peur. - Il n'y pas de raison d'avoir peur.
Boon Yi, je ne suis plus comme avant.
S'il te plaît, crois-moi, Boon. Je vais absolument
briser l'organisation qui a enlevé Mère et je vais la sauver.
Mais, grand-frère,
nous pourrions être incapable de la sauver.
Que veux-tu dire ?
Que veux-tu dire, Boon Yi ?
Maman
n'a pas été enlevée.
Elle n'a pas été enlevée.
Cette nuit là,
quand maman a été enlevée, je l'ai vue.
Tu dormais mais je l'ai vue.
Qu'as-tu vu ?
Tu as dit que tu ne savais rien à cette époque.
Depuis longtemps,
je pensais que c'était simplement un rêve.
J'ai cru qu'il s'agissait d'un rêve.
" Celui qui n'a jamais existé sera toujours là.''
Une personne sans nom
ne disparaîtra jamais.
Vous portez-vous bien ?
C'est la première fois que je vous vois.
Parce que je fais partie de la branche Chunmyeongjo.
Ensuite, le jour suivant, j'ai entendu ça.
Avez-vous fini de réfléchir ?
À ce moment-là, maman...
Elle a répondu ceci.
Je vais couper tous liens avec mes enfants.
Le matin venu,
nous cherchions maman en pleurant,
mais maman était partie.
À ce moment-là, tu m'as dit
que maman avait été enlevée.
Je
voulais probablement croire ce que tu avais dit.
Maman
ne nous a pas abandonné
mais elle a simplement été enlevée.
Je pense que j'espérais que c'était cela.
C'est pourquoi,
je pense que je voulais croire en toi.
Mais
en grandissant, ce souvenir est devenu plus clair.
- Maman a absolument... - Tu t'es surement trompée.
Tu avais seulement 8 ans à cette époque.
Alors,
quand nous sommes venu à Gaegyeong pour trouver Mère,
tu voulais rentrer à la maison
et tu m'as dit d'arrêter et de rentrer à la maison.
Non, Boon Yi.
Tu ne supportais pas de ne plus avoir maman
alors tu as créé ce souvenir.
Non, mon frère. Quelque chose comme cela
est trop précis dans ma mémoire.
C'est pourquoi j'ai peur.
Je dois la trouver.
Si ce que tu dis est vrai,
c'est une raison de plus pour la trouver. Pourquoi a-t-elle fait cela,
je dois la trouver et lui demander.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
- Allons-y. - Où ? - À ce Temple.
Des indices pour trouver Ajumma se trouveront surement là-bas. (Yeon Hee)
Allons-y. Si on avance cette nuit, nous y serons demain.
Ce n'est pas cela, mais j'ai entendu de quoi tu parlais avec ton frère.
Même si tu prétendais ne pas savoir, à un si jeune âge, (Myo Sang: Grand-mère de Moo Hyul)
cela doit avoir été si dur pour toi.
Puisque tu as dû vivre en prétendant que rien n'était,
cela a dû te blesser tant à l'intérieur.
Tu dois te sentir si prise dedans.
Je suis certaine que ta mère était
dans une sorte de situation désastreuse.
Être une mère est comme cela.
Sans être dans une telle situation, il n'y a aucune raison qu'elle ait fait cela.
Aigoo.
Ça va.
En fait, je ne peux pas
me rappeler très bien du visage d'Ajumma.
C'était l'époque où nous étions jeunes.
Boon Yi a dit qu'elle avait peur de trouver Mère.
Pourquoi ?
Elle pense que Mère n'a pas été enlevée
mais est partie de son propre gré.
En disant qu'elle la vue à moitié éveillée.
Ça lui ressemble bien.
'' Maman est partie parce qu'elle l'a choisi. "
" Vivons bien nos vies par nous-même."
En te regardant souffrir,
elle a probablement pensé que c'était la meilleure solution.
Afin qu'elle puisse au moins prendre soin rapidement de son frère,
elle a voulu travailler sur la vie.
Je me rappelle vaguement du visage d'Ajumma
mais je sais parfaitement
qu'elle ne vous aurait certainement pas abandonnée.
Ne les pressez pas trop et essayez de bien l'expliquer.
Si nous expliquons l'importance de ce travail, les fonctionnaires du Ministère des Finances comprendront.
Je vais l'expliquer clairement
mais s'ils ne suivent toujours pas,
je leur montrerai leurs dossiers de corruption.
Que se passe-t-il ici ? Où sont allés tous les fonctionnaires du ministère des Finances ?
Personne n'est venue.
Qu'est-ce que c'est ? Ces salauds !
Nous avons un gros problème.
J'ai entendu que cet homme, Woo Jae (Jo Joon) allait soumettre une mise en accusation contre nous pour distribution de terres illégalement.
Cet homme a finalement...
Dépêchons-nous d'aller à Do Dang.
Pourquoi me regardez-vous tous ainsi ? (Jo Joon)
Vous semblez avoir peur d'être mis en accusation.
Écoutez, Inspecteur général en chef.
Si même une si petite expropriation de terre est vue comme un crime, alors 80 % de Do Dang sont des criminels.
Oui. Ainsi, au lieu de 80%,
je vais seulement mettre en accusation vous trois qui êtes ici.
Quoi ?
Comment pouvez-vous être si injuste ?
Oui. Je vais vous mettre en accusation injustement.
Si vous n'êtes pas heureux avec ceci, alors allez à Do Dang immédiatement.
Je les ai intimidé, mais je ne suis pas certain de comment ils vont réagir.
Si Po Eun se lève, alors les opinions des jeunes fonctionnaires et des Sadaebu changeront.
Mais pourquoi le professeur Po Eun reste silencieux ?
Qu'est-ce que c'est ? (Yeo Joo: maison de King Woo)
Votre Majesté, s'il vous plaît attendez.
Nous essayons tous de notre mieux de vous ramener à Gaegyeong.
Oui, votre Majesté. Nous faisons de notre mieux pour vous ramener votre trône.
Le seul problème est Lee Seong Gye.
Comment cet homme peut-il traiter l'ancien roi si mal ?
Si Lee Seong Gye n'était plus là,
combien cela serait-il confortable pour vous votre Majesté.
S'il était mort ? Demandez-vous ce qu'il arriverait si Lee Seong Gye n'était plus là ? (King Woo: 33ème roi de Goryeo)
Oui, votre Majesté.
Oui. Je souhaite également qu'il puisse juste disparaître.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il encore ?
J'ai quelque chose à vous dire.
En considérant votre sincérité,
je considère le fait de mettre ma vie en jeu.
Que dites-vous ?
S'il vous plaît, donnez un cadeau royal à Lee Seong Gye.
Pourquoi, tout d'un coup, me demandez-vous de lui donner un cadeau royal ?
Si vous me le permettez, je préparerai tout.
Quel genre de cadeau royal ?
Entrez.
S'il vous plaît, envoyez-le comme cadeau royal.
Quel est votre nom ?
Je n'ai pas de nom. Je vis à Guk San,
Mr. Cheok.
Mr. Cheok de Guk San ?
Juste en entendant cela, je sais de quelle famille de guerriers vous êtes.
Écoutez.
Donnez-lui à boire. Je lui accorde une coupe d'alcool.
Le savez-vous ?
Connaissez-vous même un quart de la souffrance que je traverse ?
C'est une réforme dont j'ai rêvé toute ma vie aussi.
Mais moi, Po Eun Jeong Mong Joo, j'hésite avec cela juste devant mes yeux.
Sais-tu ce que je ressens ?
Peu importe comment j'y pense, c'est de la trahison.
Alors pourquoi ne m'avez-vous pas dénoncé ?
Vous devriez aller au bureau d'enquête et... Non, vous devriez aller vers la Reine, vers Gwon Moon Sae Jok, et vers le professeur Lee Saek
et leur dire tout ce que vous savez.
Je ne peux pas. Je ne peux même pas faire cela.
Si je fais cela, et que cela entraîne ton expulsion ainsi que celle des vôtres,
ce pays perdra sa seule occasion de réforme et de rajeunissement en plusieurs centaines d'années
et tombera dans l'enfer de nouveau.
Alors s'il vous plaît, rejoignez-nous.
Pourquoi essayez-vous de me faire vous rejoindre ?
Es-tu simplement inquiet, car je ne suis pas d'accord avec vous bien que je sache tout ?
Alors pourquoi ne vous débarrassez-vous pas de moi avant que j'aille tout rapporter ?
Je ne peux pas le faire aussi. Si nous le faisons, notre réforme sera secouée par les racines.
Le pays pourrait devenir désastreux dès le début.
Confrère... Quoi qu'il arrive, je vais vous convaincre.
Même si cela prend beaucoup de temps, je discuterai et débattrai avec vous.
Mais cette réforme agraire n'a pas autant de temps.
Si nous perdons cette chance, nous ne savons pas combien d'années cela prendra.
Peux-tu me promettre une chose ?
Si... Je ne suis pas convaincu,
alors n'essayez jamais de changer le pays lui-même.
Peux-tu me promettre cela ?
Je ne sais pas combien de fois nous devons discuter de la même chose.
Mais mes pensées sont toujours les mêmes, jusqu'à ce que nous trouvions le coupable qui a causé ceci et que tout soit sûr,
nous devrions reporter l'enquête de terrain.
La reporter ? Comment pourrions-nous la reporter ?
Si vous êtes vraiment inquiet à propos de la sécurité, alors vous pouvez simplement poster des gardes du corps.
Les jeunes fonctionnaires qui ont rencontré une mort si malheureuse avant même qu'ils ne partent faire l'enquête des terres,
le jour même où leurs noms ont été mis sur la liste.
Alors pensez-vous que Do Dang et la cour doivent se soumettre à ces mauvaises personnes ?
Qui a dit que nous devions nous soumettre à eux ?
La reporter jusqu'à ce que nous trouvions le criminel est la bonne chose à faire.
Combien de jours encore
allez-vous parler de la même chose encore et encore ?
Peu importe ce que vous essayez de faire, personne ne prendra le travail.
Au final, c'est Po Eun. Si Po Eun se lève, alors ses jeunes adeptes feront de même.
Pourquoi... ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Je vous le demande en tant que superviseur en chef.
Oui.
Pouvez-vous me promettre ?
Si à la fin je ne suis pas convaincu,
alors n'essayez pas de changer le pays lui-même.
Peux-tu me le promettre ?
Vas-tu essayer de me convaincre jusqu'à ma mort ?
Pourrais-je convaincre Po Eun à la fin ?
Superviseur en chef, j'ai demandé si vous pouviez me promettre.
Pouvez-vous me promettre ?
Oui. Je promets.
L'enquête de terrain se poursuivra.
Quoi ?
Que dites-vous ? Qui mènera l'enquête ?
Park Chan Hyun, Yoo Moon Sang, Lee Do,
Gwak Jin Gyoon sont déjà volontaires pour mener l'enquête des terres.
L'enquête de terrain se poursuivra sans interruption.
Cependant, cette fois, nous prendrons soin de bien protéger les fonctionnaires qui mèneront l'enquête des terres.
De plus, pour l'inspecteur général en chef et le superviseur en chef à la tête de l'enquête de terrain,
Do Dang se réunira afin d'apporter son soutien.
Merci, Po Eun.
Tout ce que j'ai fait c'est croire en la promesse de Sam Bong.
Je tiendrai cette promesse.
À partir de maintenant, nous devons nous concentrer sur la réforme sans regarder derrière nous.
Bien sûr. S'il vous plaît aidez-nous Po Eun.
La réforme doit s'effectuer avec assurance en plein jour, plutôt que dans l'ombre.
De plus, cela doit se faire, non pas pour des raisons personnelles, mais pour une raison juste et équitable.
Vous avez raison.
Avez-vous de meilleures suggestions ?
Tout d'abord, sortez de cette grotte.
Le cœur de la réforme ne devrait pas être dans un endroit si sombre.
Oui. J'y penserai.
Que diriez-vous de Do Hwa Jeon ?
Mais Do Hwa Jeon a été utilisé par de puissantes personnes pour faire de mauvaises choses.
Si nous réalisons ce travail avec seulement des morales justes et équitables,
utiliser Do Hwa Jeon comme notre base d'opérations sera symbolique à notre cause de changer ce pays malade et pourri.
Êtes-vous dérangé par les mots " Nouveau Joseon " dans cette grotte ?
Symbolique...
Que pensez-vous, Sam Bong ?
Oui, je le ferai.
Je le ferai.
Quoi ? Une promesse ?
Une promesse ? Alors quoi ?
Qu'a dit Sam Bong ?
Parce qu'il était nerveux, il regardait juste fixement,
et finalement il a dit qu'il promettait.
Savez-vous ce que c'est ?
Devinez de nouveau. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je pense que Sam Bong est pris dans une impasse.
Quoi ? Comment avez-vous pu faire une telle promesse ?
Je l'ai faite.
Oui... Puisque nous devons d'abord résoudre la situation actuelle, et que le temps est précieux,
Je pense que vous avez bien fait de contourner.
Contourner ? Je l'ai faite sincèrement.
Et si en fin de compte vous n'étiez pas capable de le convaincre ?
Je le convaincrai.
Puisque j'ai dit que je convaincrai Po Eun jusqu'à ma mort, je le convaincrai.
Comment cette grande cause peut-elle être ébranlée par les pensées d'un seul homme ?
Ce n'est pas simplement les pensées d'un seul homme.
Les Sadaebu, les érudits, et les étudiants qui suivent Po Eun
seront le fondement et la force motrice du nouveau pays que nous essayons de construire.
- Mais... - En 1375,
quand j'ai créé tous ses plans et cette organisation, lors de mon exil,
Po Eun a continué à former de jeunes étudiants et a élevé des hommes talentueux.
Si chacun d'entre eux nous tournent le dos, qui gérera le pays ?
Nous pouvons simplement en élever de nouveau, puisque de nouvelles personnes naîtront.
Combien de temps faut-il pour construire une forteresse à la frontière ?
Probablement trois ou quatre mois.
D'accord, trois ou quatre mois est assez bien pour construire une forteresse. Il faudra une année pour la récolte.
Au plus tard, nous pouvons enquêter sur toutes les terres en trois années.
Nous pouvons construire un autre palais comme le palais royal en cinq années.
Alors quoi ?
Cela prendra des décennies pour élever des hommes talentueux.
Le pire est que si nous perdons l'éducation qui a été construite et transmise, nous perdrons
plus de cent années.
À quoi bon faire un nouveau pays,
si nous perdons une centaine d'années dans le nouveau pays et les supers plans que nous avons.
Si Po Eun a d'autres pensées, que ferons-nous ?
Résidence de Wang Yo (c'est-à-dire Jeong Chang Goon)
Venez ici !
Êtes-vous venu, professeur Po Eun ?
Seigneur Jeong Chang Goon est-il ici ?
Oui. S'il vous plaît, entrez.
Mon seigneur, êtes-vous sérieux ?
Oui. Marions-nous.
Bien que vous n'êtes pas ma première femme, je vais sincèrement vous aimer et prendre soin de vous.
Où je suis née et ai grandi...
Vous ne savez rien à propos de moi.
Alors comment pourriez-vous... avec quelqu'un comme moi ?
Rien de tout cela n'importe.
Mon seigneur... (Yoon Rang)
Quand j'étais jeune...
Arrêtez.
En ces temps troublés, pourquoi est-ce important ?
Je sais que vous dansez,
j'entends vos paroles, et je connais votre cœur,
alors qu'ai-je besoin de plus ?
Mon seigneur...
Ainé, professeur Po Eun est ici.
Vous allez avoir une seconde femme ?
Félicitations.
Je suis embarrassé.
Je ne connais pas ma place et je suis avide, alors c'est arrivé ainsi.
Que voulez-vous dire par vous êtes avide ?
J'ai entendu dire qu'il n'y a personne dans cette résidence qui est affamé.
N'est-ce pas parce que vous vous occupez du peuple afin que le sentiment public soit de votre côté ?
Si vous y pensez, la raison pour laquelle mon marché marche bien, c'est le peuple.
J'ai donc montré un peu de ma gratitude.
Une personne qui s'occupe du peuple comme vous devrait être dans la politique.
Ne dites pas de telles choses. Moi, dans la politique ?
Cela fait si longtemps que j'ai fini par oublier que je faisais partie de la lignée royale.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois que je suis allé au Palais Royal.
Et si la génération actuelle vous voulait ?
Professeur Po Eun, comment une personne si sage que vous pourrait ne pas me comprendre ?
Mes capacités s'arrêtent là.
Je veux juste vivre le reste ma vie
en tant que l'homme d'une femme. Je suis ce genre de personne.
Po Eun... C'est pour ne pas perdre face à Po Eun.
Po Eun gardera, jusqu'à la fin,
mes croyances envers le Confucius,
et maintiendra la légitimité de notre réforme.
Je le conviendrai. Puisque j'ai dit que je le conviendrai jusqu'au jour de ma mort,
je dois le faire.
Un cadeau royal ?
Ouais. L'ancien roi de Yeojoo a donné un cadeau royal.
Il a dit de bien le préparer puisque c'est pour le cinquième jour du mois à mishi (entre 13h-15h).i
Vraiment ?
On dirait qu'il est toujours un roi, même si il a abdiqué.
Qu'est-ce que... Ne fais pas comme ça.
Le Professeur Po Eun est entré dans la résidence de Jeong Chang Goon.
Jeong Chang Goon ?
Jusqu'à il y a un certain temps, Jeong Chang Goon était un des candidats les plus susceptible d'être nommé au trône.
Pourquoi Po Eun...
De penser qu'on finirait par utiliser Do Hwa Jeon...
Ouais... On dirait un autre monde.
Comme vous l'aviez dit, Do Hwa Jeon sera maintenant
le symbole de notre réforme.
Oui. Nous ferons en sorte que ça marche.
Bien sûr. C'est pour ça que la bonne analyse des terres est très importante.
Oui.
Collègue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet homme a ouvert sa bouche. Je pense qu'il a changé d'avis.
Il n'y a vraiment rien d'étrange là-bas.
C'est presque étrange d'avoir un temple à Goryeo qui est si ordinaire et sans problèmes.
J'ai aussi observé, mais il n'y avait rien de bizarre.
Ce n'est pas possible qu'ils aient tous les trois disparus sans aucune aide.
Ddang Sae, partons.
Je veux rester ici.
Ma mère était ici il y a quelques jours.
D'accord.
Si je dit quelque chose, je mourrai.
Nous avons dit que nous allions te protéger, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas me protéger.
Si tu refuses de révéler des informations, tu n'auras d'autre choix que de mourir en souffrant.
Cela est fort possible,
mais malgré cela, je met tout mon espoir ailleurs.
Votre l'espoir ?
Si je persévère ici et ne dit rien, on viendra me secourir.
Dis-tu que tu va t'échapper du Bureau d'enquête ?
Si c'est ce que cette personne désire, je finirais donc par partir.
Lee Bang Ji.
Gil Seon Mi.
Regarde droit devant et continue de marcher. Si tu te retourne, je disparaîtrais.
Tu es venu au mauvais endroit. Il n'y a rien à voir ici.
Pourquoi seriez-vous en un lieu où il n'y a rien à voir ?
Ce n'est pas que je suis venu, mais plutôt que je t'ai suivi.
Pourquoi m'avez-vous suivi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai déjà prévenu de ne pas chercher ta mère, et que si tu la cherchais tu mourrais.
S'il y avait quelqu'un qui pourrait me tuer, ça pourrait donc arriver.
C'est vrai. La situation a changé, pas vrai ?
Donc, je te donnerai une opportunité.
Tu veux surement voir ta mère, non ?
Où est ma mère ?
Viens à Yeoamjeong à mishi (entre 13h et 15h) le cinquième jour du mois. Tu rencontreras ta mère là-bas.
Mais il y a une condition. Premièrement,
tu dois venir seul. Deuxièmement,
tu ne dois parler de cela à personne.
Si tu ne promets pas ça, tu ne pourras jamais la voir.
Et si je sors mon couteau pour te torturer jusqu'à que tu me dises tout ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne suis pas certain de pouvoir te vaincre à plat de couture.
Mais je pense que c'est aussi le cas pour toi.
J'ai fait ce que vous avez demandé, mais devons-nous aller aussi loin ?
On dirait que ça ne vous plait pas vraiment. (Yook San)
Est-ce vraiment le souhait de cette personne ?
"Tuez le bourgeon sur le Frêne." Vous savez que c'est sa façon de dire.
"Tuez le bourgeon sur le Frêne."
C'est exact. Il a dit de couper le bourgeon du Frêne avant qu'il ne fleurisse.
Et si on échoue ?
Échouer ?
Je suis sûr qu'il y aura un résultat, ensuite nous pourrons passer à la deuxième étape.
Allons-y.
Viens à Yeoamjeong à mishi (entre 13h et 15h) le cinquième jour du mois. Tu rencontreras ta mère là-bas.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
J'ai peur.
Le professeur Po Eun a rencontré Jung Chang Goon.
Quoi ?
Le professeur Po Eun a vraiment d'autres idées.
Comment oses-tu suivre le Professeur Po Eun ?
Je ne peux pas lui faire autant confiance que vous.
Lui faire confiance ou pas n'est pas important ! Je lui fait confiance et il me fait confiance !
Laisse moi faire tout ce qui concerne le Professeur Po Eun. Ne t'occupes même pas de lui.
Tu as compris ? Tu ne vas pas répondre ?
Oui.
Nous l'avons empêché de se suicider de peu, et nous l'avons laissé vivre.
Vous parlez de l'homme des Anonymes ?
Oui. Je ne pense pas qu'il va nous en dire plus.
Est-ce qu'il y a une bonne méthode ?
S'il n'y a pas de méthode, nous pouvons au moins utiliser celle de Yak San.
Yak San ?
Oui. Nous allons les laisser s'échapper.
S'échapper ?
Cela pourrait en valoir le coup.
Mais pourquoi ?
Nous ne pouvons pas nous focaliser que sur une seule personne de toute façon.
Je ne sais pas si ça va marcher. Mais même si ça ne marche pas, nous aurons au moins fini de perdre notre temps et
nous pourrons penser à une autre méthode.
D'accord, tu vas donc gérer ça. Ne sois pas concerner par autre chose.
Tu as compris ?
Boon Yi viendra, alors utilise le réseau de messagers.
Oui.
Dirige ce plan ce soir et viens à Do Hwa Jeon pour me dire le résultat.
Oui, j'ai compris.
Vous m'aviez appelé ?
- Suis les ordres de Bang Won. - D'accord.
Qu'allons-nous faire ?
Le plan est simple.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Le déploiement est terminé, tu dois donc t'en occuper toi-même. D'accord ?
Hein ?
Tu ne viens pas ?
J'ai quelque chose d'autre à faire.
Donc.
Excusez-moi.
Oui. Monsieur le soldat.
Vous êtes étrange, Mademoiselle.
Pourquoi n'avez-vous pas de force ?
Si le plan avec Anonyme marche, vous pourrez voir votre mère que vous n'avez pas vu depuis presque dix ans.
N'êtes-vous pas heureuse de cela ?
Je serais heureux à votre place.
Je ne connais pas ma mère ou mon père.
Non, en fait je me souviens d'eux jusqu'à mes dix ans,
et ensuite tout est vague et disparaît.
Vous aviez quel âge quand ils sont morts ?
J'avais neuf ans, mais je ne m'en souviens pas vraiment.
Je me souviens de ma grand-mère pleurer.
Où se trouvaient les cadavres, ou comment c'est arrivé,
je ne sais rien. Je sais juste qu'ils sont morts.
C'est pour ça que j'aimerais bien les voir dans un rêve.
Ça serait vraiment bien. C'est ce que je pense.
J'aimerais aussi, que vous rencontriez votre mère dans un rêve.
J'espère bien.
C'est bien pour vous, ce n'est pas un rêve mais la réalité. Vous croyiez que votre mère était morte mais
vous pouvez la voir maintenant. Comme ça doit être bien.
Pourquoi ?
Vous êtes juste désolée de pouvoir voir votre mère alors que moi je ne pourrais jamais la voir, c'est ça ?
- Guerrier-nim. - Oui ?
Avez-vous entendu quelque chose venant de Grand-mère ?
Non. Je n'ai rien en-en-entendu. Je ne lui parle même pas ces jours-ci.
Merci, Guerrier-nim. Vraiment.
Vous essayez juste de me réconforter.
Vous êtes vraiment gentil.
Euh... Ce n'est pas vraiment ça...
Mais je suis sérieux quand je vous dis que je suis jaloux.
Peu importe ce qui est arrivé à votre mère, il y a maintenant de l'espoir de pouvoir la revoir.
Espoir ?
Donc qu'est-ce qui vous prend ? En temps normal, auriez-vous vraiment confié la tâche à quelqu'un d'autre ?
Vous auriez été la première sur le coup.
Voir aussi faible, c'est un peu...
Reposez-vous. Je vais faire de mon mieux dans cette opération.
Au fait... Pourquoi avez-vous peur de l'espoir ?
Je m'en vais vraiment.
Tu es déçue, hein ?
Je suis sûre que ta mère était dans une situation épineuse.
C'est ça... être un mère.
Si elle n'était pas dans une telle situation, elle n'aurait jamais pu faire ça.
Si ce que tu dis est vrai,
c'est une raison de plus de la retrouver. Pour savoir pourquoi elle a fait ça,
Je la trouverais.
Au fait, pourquoi avez-vous peur de l'espoir ?
L'opération est simple.
Tu avais dit qu'il pensait que son organisation allait venir le sauver.
Ce sont ses ordres. Passez à l'action.
Sautes par dessus le mur, sautes, sautes.
Voilà. C'est bien. Sautes par dessus le mur.
Voilà ! Qu'est-ce que t'attends ?
Il y a une évasion ! Chassez-le !
Nous devons le chasser. Mais nous ne devons pas l'attraper.
Chassez-le !
Nous le leurreront dans l'allée qui part à gauche dans le carrefour Jeongseung-dong.
Chassez-le !
Dès qu'il trouvera le chariot, il essayera de se cacher.
Moo Hyul, ne le laisse pas entrer directement.
Dès que c'est fait, je pense que vous pouvez le suivre avec l'aide de soldats agiles.
Essayons ça.
Boon Yi, disperse le réseau de messagers dans différents endroits au cas où quelque chose arriverait.
D'accord.
Cachez-moi.
Montez derrière, vite.
Des épées qui s'entrechoquent ? Qu'est-ce que vous faite ? Courrez !
Vous allez par là, on ira par là.
Qui c'est lui ?
Et l'homme des Anonymes ?
On dirait qu'il s'est enfui alors que je me battais.
Il a disparu ! Nous essayons de le trouver mais...
Eh !
L'organisation m'a abandonnée.
Organisation ? Donc cet homme est...
Il ont envoyé un assassin pour me tuer.
Même si je n'ai rien dit...
Même si j'ai respecté ma promesse...
Monsieur ! Monsieur !
Dites au bureau d'enquête, "Tuez le bourgeon du Frêne."
"Tuez le bourgeon du Frêne" ?
Le cinquième jour du mois.
Tu as entendu quelque chose que tu n'aurais pas dû.
"Celui qui n'a jamais existé sera toujours là."
"L'Homme sans nom"
"ne disparaîtra jamais."
Mais, à travers l'organisation entière, seuls les membres connaissent le superviseur.
"Celui qui n'a jamais existé sera toujours là."
Cho Moo Ja Moo Jin Celui qui n"a jamais existé sera toujours là.
"L'Homme sans-nom, ne disparaîtra jamais."
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Les Six Dragons Volants Prochainement
"Tuez le bourgeons du Frêne."
Le cinquième jour du moi à mishi. (entre 13h-15h)
Il doit y avoir une raison pour que tu ne sois pas là quand le cadeau royal sera octroyé.
Quelle pourrait être la raison selon toi ?
Po Eun est sûrement déjà arrivé chez Jeong Chang Goon
J'ai vu Baek Geun Soo rentrer dans la résidence de Jeong Chang Goon.
C'est un assassinat.
Pour toi ou moi, c'est le seul moyen pour qu'on puisse vivre. Nous devons nous enfuir.
Comment vous appelez-vous ? Votre nom ?
Chuck Sa Gwang... !